WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Mahoney här. Jag är på väg till stationen med Frank Castle.
I en ambulans, sa du?
Ja, men det var inte det viktiga.
-Jag har Castle. -Varför har du en ambulans?
Jag fick ta till ovanliga metoder. Förbered välkomstkommittén.
-Vi är där om knappt tio minuter. -Uppfattat.
Att sno en ambulans och kidnappa folk
kanske är vardagsmat för dig, men inte för mig.
Du gör det bra.
Tack. Ditt gillande betyder mycket.
Varför är du så lugn?
Jag ska bura in dig för gott.
Det blir som det blir.
Ärligt talat,
vill jag mest bara sova.
Fan också!
Hörru! Se dig för!
Jag är enkel av mig.
Jag har dig och nu burar jag in dig.
Jag skiter i dina uppgörelser
med Madani, Russo, Homeland och de jävla illuminaterna.
-Vad är det? -Stanna och prata med mig.
Det finns inget att prata om. Du ljög för mig. För sista gången.
Jag hade mina skäl.
Du kan berätta mer när jag kommer och griper dig.
Det blir nog senare idag.
Det var på tiden.
Är du träffad?
Mahoney! Ge mig nyckeln till handklovarna.
Fan heller! Inte en chans, Frank.
För helvete!
-Ge mig nyckeln! -Nej!
Fan!
Homeland!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jävlar.
Fan.
Frank.
Du klarar dig. Hör du det?
Hjälpen är på väg.
Du klarar dig.
Fan också.
Fan.
Jävlar!
Okej.
Fan.
Frank!
Fan. Kom igen nu.
Kom här. Hörru.
Kom igen.
Såja. Nu går vi.
Kom igen. Jag hjälper dig.
Kom igen.
Såja.
Jag måste gå.
Du kan inte gå, Frank.
Du kan inte gå.
Jag kan inte låta dig gå.
Frank!
Gör vad du måste göra.
SENASTE RESORNA
FRÄCK RYMNING: FRANK CASTLE PÅ FLYKT
Enligt polisen jag talade med
rammade gärningsmannen ambulansen
och prejade den av bron innan han flydde.
I nuläget
vet vi inte om han försökte befria eller döda Frank Castle...
Tänkte du berätta det för mig?
Jag...
Det kvittar.
Vilket då?
Att Frank har rymt eller att du försökte dölja det?
Trodde du inte att jag skulle få reda på det?
Jag tänkte faktiskt inte efter.
Du tänker alltid efter.
Det förändrar inget.
Okej. Varför då hemlighålla det?
För att...
...det aldrig tar slut. Han bara kör på och det skrämmer mig.
Han är obeveklig.
Han har inget annat.
Men det har jag?
Är det så du menar?
Låt bli. Vänta...
Straffar du mig? För vadå?
För att jag vill ha ett ögonblick när han inte förstör allt?
Och nu är du så där kylig.
Jag vet inte om du är sur på mig
eller om du tänker ge dig på honom.
Jag ska hämta våra id-handlingar.
Okej?
Precis som planerat.
Kan du låta det vara?
Så som det har känts sen jag avslutade det med honom...
Att vara här med dig... Jag har aldrig känt så.
Jag har aldrig känt mig så...
...lycklig.
Så du har nog rätt.
När man blivit av med cancern...
...får man inte släppa in den igen.
Lovar du att komma tillbaka?
Jag blir inte borta länge.
Hallå. Är du oskadd?
Jadå. Jag klarar mig.
Otroligt att ingen dog.
Jag hade blivit grillad utan Castle.
Han vände och drog ut mig.
Sen hotade jag honom med vapen, men han bara gick.
-Han kunde ha låtit mig brinna. -Nej,
av samma anledning som du inte kunde skjuta honom i ryggen.
Varför hjälpte du honom?
På sjukhuset. Du måste ju förstå att det är slutet på din karriär.
Jag tänkte verkligen sätta dit dig.
Jag vet hur det känns.
Du har hamnat mitt i all...
...galenskap och vill få rätsida på allt.
Men en sak ska du veta. Frank är ingen brottsling.
Han är ingen hjälte heller. Han är bara Frank.
Vad ska jag göra med den informationen?
Ingenting.
Jag säger bara som det är.
Okej. Se till att vila upp dig.
Ursäkta mig.
Hej, dr Dumont.
Dinah, är allt bra?
Med dig, alltså.
Jag såg på nyheterna att du var inblandad.
Frank kanske gjorde dig illa.
Han är inte ute efter mig. Oroa dig inte.
Vet du var han är? Vart han tog vägen?
Jag...
Tänk om han ger sig på mig?
Kan han göra det?
Om han tror att...
...jag vet var Billy är eller...
Det är bara för mycket, allt det här.
Och hur är det med Billy? Har han...
Har du några spår?
Vad ska du göra?
Utredningen pågår fortfarande,
så jag kan inte prata... Är allt bra, Krista?
Ja, det är ingen fara. Jag är bara...
Det här tar visst aldrig slut.
Oroa dig inte. Billy är säkert långt borta nu.
Och vet du vad? Jag...
Jag meddelar dig om det händer nåt med Castle eller Billy.
Så att du får sinnesro.
Det vore snällt.
Det är O'Rourke.
O-R-O-U-R-K-E. Bricka nummer 5206.
Jag behöver en adress.
-God eftermiddag. -God dag.
Behöver du hjälp med nåt?
Ta vad du vill.
Är det så du tänker?
"Ta vad du vill"?
Döda alla som kommer i vägen?
Vem är du? Vad pratar du om?
Det är så du gör.
Du låtsas att du inte vet vem jag är.
Är det så?
Jag vet faktiskt inte vem du är.
Allt verkar vara ett hemskt misstag!
Ett misstag?
Ungdomarna i Chicago, då? Var det också ett misstag?
Eller sheriffkontoret som du sköt sönder?
De döda ryssarna? Låter det bekant?
Döda ungdomar? Jag är senator. Om du tror att ett brott har begåtts...
En sak ska du veta. Jag går inte på det där.
Aset som jobbar för dig sköt precis efter mig på gatan.
Du andas fortfarande
för att du ska hjälpa mig att hitta honom.
Upp med dig.
Vem fan är du?
Förväntar du dig bråk?
I det här området vet man inte vem som dyker upp.
Du ser inte ut att må särskilt bra själv.
Dagen har tagit på krafterna.
Sätt dig.
Om du griper efter bössan, får du en kula i knäet.
Tro mig, det känns inget vidare.
Hur känner du Dinah Madani?
Vad tror du?
Hon kommer hit ibland.
Snutar behöver också ha lite kul ibland.
Jaså?
Jag tror att du ljuger.
Vad är det du vill?
Jag har inte mycket, men du kan ta vad du vill.
Castle och tjejen.
Vilka då?
Jag har inget otalt med dig,
men jag har ont om tid.
Om de är vänner till dig
och du tänker vara lojal och skydda dem,
så vore det bättre för dig att låta bli.
Jag vet ändå inget om nån Castle eller nån tjej.
Du förnekar, precis som Petrus.
För inte så länge sen
skulle jag ha dömt dig utan att ens sätta mig ner
och tala med dig.
Efter ett enda ögonkast skulle jag ha betraktat dig som en ohederlig man.
Knappt ens mänsklig.
Det var ett brutalt liv som jag har lämnat bakom mig.
Men nu ser jag dig tydligt, utan hat.
Och även om jag beundrar ditt mod...
...så tror jag dig inte.
Det är ingen som bor här. Det här är ett gömställe.
Även om det är hedervärt att skydda en vän...
Curtis!
Curtis, vi fick ut honom. Han...
Spring!
Ni kunde ha stuckit.
Ni kunde ha tagit allt och dragit.
Ändå är ni kvar.
Ja, alla fem, Billy.
Det som hände var helt stört.
Vi borde ha dödat Castle.
Trodde ni att det här var för alltid?
Vi levde på lånad tid.
Det skulle ändå ha slutat så här.
Han dödade våra vänner och kom undan.
Ja.
Det handlar inte bara om er längre.
Han måste få igen.
Med det här kan vi göra slut på honom.
Han är skadad och på rymmen.
Vi borde jaga rätt på honom.
Vi är skyldiga de andra det.
Jag fattar. Jag gör det.
Men vi får inte tillbaka de andra genom att döda Frank Castle.
Och nu har ni nåt att förlora.
Ska han få komma undan?
Vilket skitsnack.
Många dog på grund av Frank.
Och det...
Det är mitt fel.
Men ingen av er får dö eller åka in på grund av honom.
Jag föreslår att ni tar era saker och drar.
Hitta nåt som är värt mer.
Det finns ett åt alla.
Nya namn.
Nya liv.
Min gåva till er.
Vart ska du ta vägen?
Det handlar inte om målet...
...utan om sällskapet.
Det var en ära, killar.
Nej.
Nej, nej.
Curtis.
Hörru. Kom igen.
-Hur är det med dig? -Fan.
-Var är hon? -Amy.
-Var är hon? Vad har hänt? -Amy...
-Den där predikanttypen... -Har han varit här?
-Och hon... -Tog han henne?
Jag tog tag i honom och hon stack.
-Stack hon? -Ja.
-Hon stack. -Fan också!
Fan!
Vart tog hon vägen?
Okej.
Har du din mobil?
Kom igen nu.
-Kom igen. -Hon stack.
Vad...
Fan också.
Ut med dig.
Kom igen. Ta din...
Vem fan är det?
David Schultz.
Senator Schultz?
Ja, han påstår det.
Men herregud, Frank!
Håll käften.
Se på mig, din jävel.
Jag har inte tid med skitsnack. Fattar du?
Jag letar efter din man.
Han har tagit en ung tjej. Hon betyder mycket för mig.
Jag vill ha tillbaka henne.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jaså?
Vet du inte vad jag pratar om?
Allt handlar ju om dig.
Jag vet varför du skickade honom.
Allt handlar om dig.
Tänk på alla som har dött.
Du har deras blod på dina händer.
Och det här, då?
Vet du vad det handlar om?
Jag känner till din hemlighet. Jag vet allt.
En sak kan du vara säker på.
Om det händer tjejen nåt,
så dödar jag dig.
Tänker du utpressa mig?
Låt bli det där.
Spela inte dum.
Herregud! Du stormade in hos mig, slog mig
och härjar om en massa mord och nån man och nån tjej,
men jag vet ingenting om det.
Jag gör inte det!
Snälla.
Jag är rädd.
Okej?
Du är skräckinjagande.
Och det här... Det var väl bara en tidsfråga,
men jag lovar. Jag vet inte vad du pratar om.
Vet du vad, David?
Ryssarna betalade för bilderna.
Nån fick reda på det och alla inblandade dödades.
Vem skulle göra nåt sånt?
Nån med makt och inflytande, kanske?
Nån utan nåd.
Du påstår att du inte har en aning om vem det var.
Men jag tror att du vet precis vem det var.
Eller hur?
Eller hur, David?
Nej. Nej, de... Så skulle de aldrig göra.
Jo.
Herregud.
Hur många har dött?
För många.
Jag lovar. Jag är inte delaktig i det.
Jag skulle aldrig göra... det här.
Okej.
Det är dags att ringa mamma och pappa.
I Jesu Kristi namn...
...han som har lidit för er...
...i den Helige Andes namn, som utgöts...
Må ert hem vara i himlen...
...hos Fadern, Sonen...
...och den Helige Ande...
...och alla änglar.
Och alla änglar.
-Hej. -Dinah. Är allt bra?
Ja. Du lät lite konstig på telefon förut.
-Jag ville bara titta till dig. -Jag förstår.
Det var inget. Jag blev bara överväldigad av nyheterna.
Inte ens jag är immun mot gamla hederliga panikattacker.
Läkare är ju de sämsta patienterna.
-Får jag komma in? -Javisst. Kom in.
Ska du åka bort?
Ja. Varför sitta här och få panik,
när jag kan åka bort och vänta ut stormen?
Det låter vettigt. Jag önskar att jag kunde göra det.
Gör du det? Allvarligt?
Nej. Du har nog rätt. Jag...
Antagligen inte.
Vi får helt enkelt vänta ut det.
Te?
Visst.
Det var en sak jag tänkte på.
Russo ringde mig när jag hälsade på Castle på sjukhuset.
Han ville gotta sig.
Han sa nåt lustigt.
Han sa att Frank var sin egen djävul nu.
Ja...
Det...
Det slog mig att du sa samma sak till mig häromkvällen.
Jag är fäst vid det citatet.
Och jag upprepar mig. Jag säger det ofta till mina patienter.
Jag som trodde att jag var speciell.
Irisar! Pioner! Liljor! Rosor!
Här finns allt som blommar!
Vad får det lov att vara?
Jag vet inte.
Nåt blått?
Holländska irisar.
Här har du dem.
Tio dollar.
Behåll växeln.
Tack, herr Blå!
Det var en kund i min smak.
När vi pratade om Castle och Russo häromkvällen...
Såna män...
Det som fastnade var...
"Vilken sorts kvinna släpper in dem?"
Kvinnor som jag.
-Du kan inte klandra... -Jag hatar honom.
Jag hatar honom så jävla mycket.
Vill du veta en hemlighet?
Men det måste stanna mellan oss.
När Russo rymde...
...tog jag hit Castle för att han skulle döda honom.
Jag riskerade allt jag har byggt upp
för att jag hatar honom så djupt.
Jag gav aktivt samtycke till ett mord.
Jag är en smart och stark kvinna. Varför gör jag en sån sak?
Jag vet inte om jag kan svara på det.
Nej, det förväntar jag mig inte.
Men jag undrar...
...om nån av dina skadade fåglar, dina patienter...
Har du nånsin räddat nån?
Jag vill gärna tro det.
Men inte din pappa.
Ursäkta?
Det var hemskt, det du var med om.
Har du kollat upp mig?
Bara en bakgrundskoll. Av ohejdad vana.
Det var länge sen.
Men ändå.
Ursäktar du mig en stund?
Visst.
Jag gör i ordning teet.
Herregud.
Nej. Håll dig undan.
Nej.
Herregud.
Undertexter: Hanna Love Waurio